Иногда можно услышать, как кто-нибудь обращается к товарищу:
- Слушай, у тебя есть деньги? Займи мне рубля три.
И ответ:
- Да нет, я сам сижу на мели и с удовольствием
одолжил бы у тебя.

Займи мне и одолжу у тебя — в чем разница?

Займи мне и одолжу у тебя - две типичные, широко распространенные ошибки в современной устной речи. Да и не только устной. В газетных очерках, на страницах произведений некоторых наших писателей герои нередко занимают кому-нибудь и одалживают у кого-то.

Между тем слово одолжить значит «дать в долг, ссУдить кого-нибудь». Например: одолжите мне немного денег; он одолжил мне десять рублей. Раньше слово одолжить употребляли еще и в тех случаях, когда речь шла об услуге. Например: «Исполнением сей просьбы вы меня весьма одолжили бы». Сейчас такое употребление глагола устарело и может использоваться лишь с шутливым, ироническим оттенком. Поэтому чаще всего глагол одолжить употребляется с дательным падежом - одолжить кому? (что?).

Глагол же занять значит «взять в долг у кого-нибудь» и поэтому требует после себя родительного падежа с предлогом «у»: занять у кого? (что-нибудь). Но в современном просторечии эти два слова смешались в употреблении, и произошло это, очевидно, не без влияния украинского языка, в котором для обозначения обоих действий - дать взаймы и взять в долг - существует одно слово позИчити.

Сначала разницу между словами одолжить и занять перестали замечать русские жители украинских городов, население таких мест как Донбасс, где русская речь звучит рядом и вперемешку с украинской. Таким образом, по происхождению это — украинизм, «одессизм». Потом это смешение распространилось к северу, в центральную Россию, и даже проникло в речь жителей Вологды, Костромы, Ярославля и других городов севернее Москвы.

Так возникло просторечное употребление слов «одолжить» (в значении «взять в долг») и «занять» (в значении «дать взаймы»).

Как говорить правильно?

Просторечное употребление этих слов противоречит современной литературной норме, в соответствии с которой нужно говорить: одолжить кому-нибудь (т. е. дать в долг) и занять у кого-нибудь (т. е. взять в долг).

Вам понравилось? Нажмите кнопочку:

Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета .

Слово заём сегодня очень популярно, и такую славу ему обеспечили мы сами. Россияне перестали считать кредиты и займы опасными, изменили к ним отношение и стали воспринимать их как удобный финансовый инструмент. Кроме того, увеличилась дистанция между людьми, и стало как-то нехорошо брать деньги в долг у друзей и соседей, а вот у банков и кредитных организаций — никакой неловкости, деловые отношения.

Конечно, это привело к развитию сферы предоставления таких услуг и появлению соответствующей рекламы — одного из зеркал нашего языка и сознания. Займ на карту, займ быстро, займы до зарплаты, срочный онлайн займ — наверняка вы видели эти словосочетания не раз.

Но почему займ , а не заём ? Ведь правило гласит, что в форме именительного , винительного падежей, единственного числа — заём . Во множественном числе — й . В косвенных падежах — тоже й . То есть: заём, но займа, займу, займом, о займе, займы, займов, займам, займами, о займах .

Воспринимается эта информация тяжело, а ошибка займ стала до такой степени частотной, что уже не распознается как ошибка.

И как же это слово-самозванец попало в нашу речь?

Дело в том, что язык стремится к развитию, эволюции, и, активно вбирая в себя новое, со временем показывает тенденции к устойчивости или неустойчивости определенных явлений и единиц. Нельзя сказать, что язык только упрощается или только усложняется — оба процесса происходят одновременно на разных уровнях системы. Где-то происходит обобщение, где-то, напротив, проявляется дробность.

В данном случае — на примере слова заём — мы наблюдаем преобразование падежной парадигмы слова, то есть упрощение системы в определенном ряду форм — происходит выравнивание основ . Происходит тем быстрее, чем более частотно употребление слова. Форма исходного падежа подстраивается под косвенные и получается ряд займ, займа, займу, займом, о займе, займы . Как раз такие случаи показывают стремление языковой системы к упрощению и единообразию.

Но и этим не исчерпываются денежно-лингвистические вопросы. Упрощение другого порядка проявляется на примере глаголов одолжить и занять . Словари сообщают нам, что одолжить — это дать взаймы, а занять — взять взаймы. Однако в речевой практике слово занять успешно справляется «за себя и за того парня». Я могу занять у тебя денег? — Да, я могу занять тебе немного . Да, бывает и так, когда слово «тянет на себя одеяло», присваивая себе несколько лексических значений. Пример той же тенденции — слово одеть , которое в речевой практике работает за троих: одеть, надеть и обуть .

Мы все еще считаем ошибкой употребление слова занять в значении ‘дать взаймы’ и слова займ , но язык явно пытается нам что-то сказать, продолжая настаивать на своем.

В знач. взять в долг, взаймы у кого-нибудь. Одолжить у кого-нибудь сто рублей (вместо взять в долг).

3. кого-что чем . Оказав услугу, обязать благодарностью (устар. ; теперь шутл. ирон.). «Вы еще недавно его одолжили.» Достоевский . «- Чуть над тобой не заплакал я, бедная! Вот одолжил бы! …» Некрасов . Исполнением просьбы вы меня очень одолжите.

Толковый словарь Ушакова . Д.Н. Ушаков. 1935-1940 .

Смотреть что такое "ОДОЛЖИТЬ" в других словарях:

См … Словарь синонимов

одолжить - Одолжить, значение этого глагола – «дать в долг» и ни в коем разе не «взять в долг»; различие, хотя и тонкое, но весьма существенное для тех, кто хочет говорить правильно. Приведем два примера: Я одолжил приятелю десять рублей и Я одолжил у… … Словарь ошибок русского языка

ОДОЛЖИТЬ, жу, жишь; олженный; совер. 1. что кому. Дать взаймы. О. кому н. деньги до зарплаты [неправильно употр. одолжить у кого н. в знач. «взять в долг»]. 2. кого (что) чем. Оказав одолжение, услугу, обязать благодарностью (устар.). Одолжили вы … Толковый словарь Ожегова

одолжить - одолжить, одолжу, одолжит (неправильно одолжить, одолжу, одолжит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

одолжить - что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Я вам могу одолжить тысячу рублей... (Чехов). 2. чего (частичный охват предмета действием). Одолжите денег на дорогу. 3. чего (дать на время, во временное пользование в разговорной речи и… … Словарь управления

одолжить - ОДАЛЖИВАТЬ/ОДОЛЖИТЬ ОДАЛЖИВАТЬ/ОДОЛЖИТЬ, ссужать/ссудить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Сов. перех. см. одолжать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Одолжить, одолжу, одолжим, одолжишь, одолжите, одолжит, одолжат, одолжа, одолжил, одолжила, одолжило, одолжили, одолжи, одолжите, одолживший, одолжившая, одолжившее, одолжившие, одолжившего, одолжившей, одолжившего, одолживших, одолжившему,… … Формы слов

одолжить - одолж ить, ж у, ж ит … Русский орфографический словарь

одолжить - (II), одолжу/(сь), жи/шь(ся), жа/т(ся) … Орфографический словарь русского языка

Книги

• Особые обязанности , Грэм Грин. Англичанина Грэма Грина (1904-1991) в России знают как создателя увлекательных, знаменитых на весь мир романов ("Тихий американец", "Наш человек в Гаване", "Комедианты"). Данный сборник -…
• Удивительный заклад , Боронина Екатерина. Разве можно не помочь лучшему другу, который задумал уехать из маленького губернского городка в далёкую Америку? Для начала всего-то и нужно - раздобыть самоучительамериканского языка. Вот и…

Прежде, чем приступать к ответу на вопрос «стоит ли одалживать деньги?», расставим точки над «Ї» в терминологии.

Итак, что значит «занимать», а что «одалживать»?

Разница между «одалживать» и «занимать»

Одалживать можно только КОМУ-ТО, а занимать только у КОГО-ТО.

ПРИМЕР: если вам нужны 100 рублей, которых у вас нет, значит нужно занять деньги у кого-нибудь. Для этого понадобится подойти к человеку и сказать: «Одолжи мне 100 рублей, пожалуйста».

Итак, с определениями разобрались. Теперь поговорим о сути.

Стоит ли одалживать деньги?

Этот вопрос задают себе многие люди, когда слышат очередную просьбу о финансовой поддержке от кого-либо из знакомых. Если вы действительно можете одолжить нужную сумму без ущерба для себя и семьи, значит остаётся разобраться –а хотите ли? Если хотите, почему? Желаете или просто вам важно быть хорошим для него и окружающих?

Если причина в сохранении своей «хорошести», вы рискуете попасть в роковую ловушку. Люди быстро раскусят, в чём суть ваших деяний и будут эксплуатировать во что горазд. Возможно, вы даже станете денежной «мамой Терезой» для всех коллег и друзей, дальних и близких родственников. Так что хорошенько разберитесь в своей мотивации одалживать кому-либо.

Мелкие займы: как быть?

Мелкие займы бывают крайне необходимы для близких вам людей или просто знакомых. Конечно, когда коллега забыл кошелёк дома, хочется помочь ему хотя бы добраться домой и одолжить на булочку. 🙂 И чтобы в конечном итоге после такой помощи у вас не испортилось настроение, рекомендую создать собственную стратегию, как одалживать деньги. Ниже предложены 2 варианта отношения к мелким займам.

Стратегия №1: Не одалживать, а одаривать (для щедрых людей)

Уверена, вы неоднократно читали о благотворительности в 10% ежемесячного дохода, то есть, десятине. Так вот, можно устроить своего рода «благотворительность» для близких, друзей и коллег. Откладывать 1,2, 5 или все 10% от ежемесячного дохода и прямо из этой суммы давать деньги тому, кто в них остро нуждается. Но не в качестве займа, а из щедрости души. Это отличный способ не беспокоиться о возвратах долгов и делать добро людям просто так.

1) занимайте только мелкие суммы, например: на проезд, на мыло для рук или булочку;

2) не одалживайте всю «благотворительную» сумму одному человеку, лучше помогите по мелочи нескольким;

3) придерживайтесь ежемесячного лимита, не превышающего 10% вашей зарплаты;

4) в случае исчерпания вашего фонда умейте сказать твёрдое «нет» очередному просителю;

5) не переносите остатки фонда денежной помощи на следующий месяц, лучше купите что-нибудь приятное для себя.

Стратегия №2: Одалживать по возвращению долга (для рационалистов)

Если вы одолжили небольшие деньги товарищу по работе, и он вам их вернул, да ещё в обозначенный срок, несомненно, вы придёте на выручку и во второй раз. Но если не вернул, естественно, в следующий раз не захотите одалживать ему ни копейки, что вполне логично. При такой стратегии стоит помнить о следующих условиях:

1) сумма, которую вы собрались одолжить, должна быть такого размера, чтобы в случае недобросовестности занимающего вы спокойно могли жить дальше;

2) не одалживайте деньги одновременно нескольким, одалживайте второму, третьему человеку только по возвращению долга первым заёмщиком;

3) если человек хотя бы раз не вернул вам деньги, смело отказывайте ему в финансовой помощи в следующий раз.

P. S. Пост получился весьма объёмным. Продолжение, конечно же, следует. Вскоре мы поговорим на тему крупных займов .

Чтобы быть в курсе новостей, вы можете подписаться на обновления блога по почте вот .

"Одалживает деньги" - так часто говорят, не замечая разницы между "одолжить деньги кому-то" и "занять деньги у кого-то" . Разница тонкая, согласитесь, но она есть. Загляните в тот же Словарь Ожегова, и вам сразу станет ясно: одолжить у кого-нибудь деньги нельзя! А нельзя потому, что "одолжить" - это ДАТЬ взаймы.

То есть если вернуться к нашему благополучному бизнесмену и слову "одолжить", то он может только "одолжить кому-нибудь деньги" сам или же попросить: "одолжите мне денег, пожалуйста". Еще раз: "одолжить" - это ДАТЬ взаймы.

ВЗЯТЬ взаймы - это другое слово: "занять" . Что за странная история с этим бизнесменом: говорят, у него миллионы, а он вчера сто рублей у меня занял .

Можете себе представить, как я удивилась, когда он попросил: "Займи мне до завтра сто рублей!"

И опять путаница со словами "одолжить" и "занять" . Нельзя просить другого человека "занять тебе" денег. Ты попроси одолжить денег - и тебе не откажут.

Итак, повторим: "одолжить" - это ДАТЬ взаймы, а "занять" - это ВЗЯТЬ взаймы. Вот и вся хитрость.

Теперь у вас есть повод не расставаться со своими деньгами, если вас попросили вдруг "занять сто рублей до завтра".

Сделайте удивленные глаза: "Что это вы такое говорите?.."

*

Вообще-то в книжных магазинах положено выбирать книги, я это знаю. Но что поделаешь, бывают исключения. А вы бы не отвлеклись от главного занятия, если бы на ваших глазах двое подростков - подчеркиваю, самые обычные подростки! - обсуждали не боевик какой-нибудь, а исторические проблемы? Вот то-то.

Спор у них шел серьезный, спорили они, держа в руках какую-то солидную книжку. Несколько минут я умилялась, пока до меня не донеслось:

Но ведь они же вели осЁдлый образ жизни!

Никакой не осЁдлый, они кочевники были.

Жаль. С историей у ребят все хорошо, а вот с русским языком они немножко недотянули. Нет такого слова - "осЁдлый"! Есть - "осЕдлый" .

"ОсЕдлый" - то есть живущий постоянно на одном месте. ОсЕдлое население. ОсЕдлый образ жизни. Как писал Гончаров во "Фрегате "Паллада", "якуты все осЕдлые и христиане".

А была, если помните из курса истории, такая "черта осЕдлости ". Рассуждать о том, что это такое, я с вашего позволения, не стану, - для нас с вами сейчас важно только одно: "Е" - "осЕдлость" . И никакого "Ё"!

Откуда берется путаница, впрочем, можно объяснить. Есть ведь глаголы "оседлать" , "осёдлывать" . Если кого-то (скорее всего, лошадь) оседлали , то она будет "осЁдланная" . Вот здесь как раз "Ё". Но "осёдланный" и "оседлый" , согласитесь, такие разные вещи!

"Оседлый" , если верить Словарю Даля, происходит от слова "оседать", а оно, в свою очередь, от слова "обсаживать".

Есть у Даля такие слова, о которых мы уже и не слыхивали. "Осесться", например, то есть "поселиться" (как говорили, "основаться оседлостью"). Было слово "осидчивый": можно было сказать, например, о народе, что он "не осидчивый".

Было и слово "осЕдлины". Как вы думаете, что это? Ни за что не догадаетесь! Это празднование новой осЕдлости .

Прошу заметить - "осЕдлости" !